Jef & son company

Tout ce qui touche de près ou de loin à la poudre noire et aux armes anciennes
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Question pour un Latiniste...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lefaucheux
old ranger


Nombre de messages : 708
Age : 56
Localisation : Au fin fond à gauche
Date d'inscription : 14/03/2008

MessageSujet: Question pour un Latiniste...   Sam 25 Avr 2009 - 16:15

mdr Sur le pontet d'un revolver Lefaucheux 1854 j'ai le slogan suivant avec un blason

"DUCTUS FIDE PRAECLARA"

Qui est capable de me traduire cela et éventuellement aider à identifier l'Ecusson ....cool





Merci
LF




Dernière édition par lefaucheux le Dim 26 Avr 2009 - 14:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lefaucheux.net
Hammer
old ranger


Nombre de messages : 134
Localisation : Var
Date d'inscription : 14/03/2009

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 25 Avr 2009 - 16:28

Si mes souvenirs LOINTAINS sont exacts, c'est "Je te jure fidélité"...
(Fide Dictus Praeclara, c'est un A, pas un O). Mais je vais vérifier tout de même, avant d'affirmer des counéries !
study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lechat54
old ranger


Nombre de messages : 385
Age : 49
Localisation : lorraine
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 25 Avr 2009 - 16:31

Cela signifie:

Cette arme appartient à "Lechat"

Je suis un latiniste incollable ... lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lehmann-vente-militaria.fr
lefaucheux
old ranger


Nombre de messages : 708
Age : 56
Localisation : Au fin fond à gauche
Date d'inscription : 14/03/2008

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 25 Avr 2009 - 16:44

lechat54 a écrit:
Cela signifie:

Cette arme appartient à "Lechat"

Je suis un latiniste incollable ... lol!

comment !!!!!!!!!!!!!!!! il existerait une paire ..... mdr
lol! entre nous il est même pas à moi ....c'est pour cela que dans la galerie je l'ai titré
"rien que pour vos yeux " .... et les miens cool

LF
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lefaucheux.net
lefaucheux
old ranger


Nombre de messages : 708
Age : 56
Localisation : Au fin fond à gauche
Date d'inscription : 14/03/2008

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 25 Avr 2009 - 16:56

Hammer a écrit:
Si mes souvenirs LOINTAINS sont exacts, c'est "Je te jure fidélité"...
(Fide Dictus Praeclara, c'est un A, pas un O). Mais je vais vérifier tout de même, avant d'affirmer des counéries !
study

Merci pour l'info
LF merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lefaucheux.net
Jef
marschall


Nombre de messages : 4864
Age : 57
Localisation : Corrèze
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 25 Avr 2009 - 21:12

Hammer a écrit:
Si mes souvenirs LOINTAINS sont exacts, c'est "Je te jure fidélité"...
(Fide Dictus Praeclara, c'est un A, pas un O). Mais je vais vérifier tout de même, avant d'affirmer des counéries !
study

oui , c'est sûrement un A

mais je dirais plutôt : je compte ( ou "j'ai confiance ) dans ta parole remarquable

la parole : dictus à la 1ère personne de la déclinaison scratch ( us ,e um, i ,o ,o )
fide de fido ( les croquettes devil ) compter sur ( mais je comprends pas bien pourquoi le E , c'est sûrement une déclinaison , mais laquelle?
praeclara : qui éclaire , qui brille , que l'on remarque etc ...

mais le latin , même si j'en ai fait 5 ans !! c'est jamais rentré !! Rolling Eyes comme le grec !! Rolling Eyes mdr

mais j'ai une voisine prof de latin / grec , je lui demandes demain !! ( sans lui donner ma traduction !! si je me suis gouré , elle serait capable de me tirer les oreilles en me demandant de lui réciter toutes mes déclinaisons , et d'en faire 100 lignes !! ) Rolling Eyes mdr mdr mdr

_________________
Jef.C
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jef-and-son.frbb.net
Jef
marschall


Nombre de messages : 4864
Age : 57
Localisation : Corrèze
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Dim 26 Avr 2009 - 8:01

scratch ah bein ce matin , je regardes mieux la photo !! affraid

c'est pas dictus !!!! Rolling Eyes c'est ductus !!! donc , c'est pas ça dutout !!
scratch je téléphones à la voisine !! Wink Wink si elle est pas au marché on auras la réponse dans 5 minutes !! Wink cheers

... bein non , elle est au marché , ça réponds pas ! donc on auras la réponse à midi !! cool

_________________
Jef.C
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jef-and-son.frbb.net
Jef
marschall


Nombre de messages : 4864
Age : 57
Localisation : Corrèze
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Dim 26 Avr 2009 - 9:50

cheers ça y est !! cheers

elle me l'a traduit instantanément :

" Dirigé par une foi remarquable "

quand je lui ai donné ma traduction et celle de HAMMER !! elle a levé les yeux au ciel !! Rolling Eyes

j'ai répondu que je n'ai jamais été fort en version !!

elle a encore levé les yeux au ciel !! Rolling Eyes en me disant : non , ça c'est un thème !!!!! enerv2

oups oups donc thème : latin vers français
version : français vers le latin !! oups

MEA CULPA , MEA MAXIMA CULPA !! lol!

_________________
Jef.C
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jef-and-son.frbb.net
lefaucheux
old ranger


Nombre de messages : 708
Age : 56
Localisation : Au fin fond à gauche
Date d'inscription : 14/03/2008

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Dim 26 Avr 2009 - 11:09

cool merci Jef , t'est un kingtop ....bisous

LF
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lefaucheux.net
JLH4590
old ranger


Nombre de messages : 1479
Age : 68
Localisation : ouest
Date d'inscription : 04/05/2007

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Dim 26 Avr 2009 - 12:52

je croyais que c'était du corse study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 9 Mai 2009 - 19:27

Jef a écrit:
:
oups oups donc thème : latin vers français
version : français vers le latin !! oups

Oops, c'est exactement le contraire, elle a du te tester pour savoir s'il restait de l'espoir mdr
Revenir en haut Aller en bas
dede
old ranger


Nombre de messages : 986
Age : 67
Localisation : LISIEUX
Date d'inscription : 21/01/2007

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 9 Mai 2009 - 19:47

j'ai déja vu le blason, un lévrier avec l'étoile scratch
pas le temps ce soir,je regardai demain dans mes study
cool
dede
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jef
marschall


Nombre de messages : 4864
Age : 57
Localisation : Corrèze
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Sam 9 Mai 2009 - 21:17

lionrobe a écrit:
Jef a écrit:
:
oups oups donc thème : latin vers français
version : français vers le latin !! oups

Oops, c'est exactement le contraire, elle a du te tester pour savoir s'il restait de l'espoir mdr

affraid ah bon !! je vais lui tirer l'oreille dès demain !! enerv2

je vais vérifier quand même avant !! Suspect mdr mdr

_________________
Jef.C
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jef-and-son.frbb.net
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Dim 10 Mai 2009 - 8:36

Jef a écrit:
lionrobe a écrit:
Jef a écrit:
:
oups oups donc thème : latin vers français
version : français vers le latin !! oups

Oops, c'est exactement le contraire, elle a du te tester pour savoir s'il restait de l'espoir mdr

affraid ah bon !! je vais lui tirer l'oreille dès demain !! enerv2

je vais vérifier quand même avant !! Suspect mdr mdr

C'est un peu du latin de cuisine, un romain aurait sans doute écrit "praeclara fide ductus", demande-z'y aussi pour ma gouverne....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question pour un Latiniste...   Aujourd'hui à 8:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Question pour un Latiniste...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» une question pour un champion
» Question pour achat adventure
» question pour un president de club competant!!!
» question pour un moteur electrique
» question pour un champion...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jef & son company :: Armes, équipements et accessoires :: Armes à cartouches métalliques-
Sauter vers: